Breve guía práctica de traducción directa al español. Creada para los traductores voluntarios de organizaciones sin ánimo de lucro

Abstract

Esta breve guía para traductores voluntarios no sustituye en ningún caso a un curso de formación en traducción, es decir que no se trata de un manual para aprender a traducir que permita profundizar en esta disciplina, sino simplemente sentar las bases y permitir al lector que realice algunas reflexiones que sin duda le harán plantearse la traducción de modo diferente al habitual. La guía nace de la necesidad concreta de proveer a los traductores del ámbito budista, que en su mayoría no tienen formación como tales y ejercen como voluntarios, de una base teórica con el fin de que puedan incorporar a su labor de traducción una visión distinta que enriquezca los textos «meta» o textos traducidos.